Skip to main content
Przejdź do treści

Powieść, 2012

Wiatr przez dziurkę od klucza

Ósmy tom cyklu „Mroczna Wieża”, powieść fantasy z 2012 roku, której akcja rozgrywa się między czwartym a piątym tomem. Przeczekując Lododmuch, Roland opowiada towarzyszom historię z młodości o pościgu za Skin-Manem.

Tytuł oryginalny
The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole
Autor
Stephen King
Rodzaj
Powieść
Pierwsze wydanie
Donald M. Grant, Publisher, luty 2012
Cykl i tematy
Mroczna Wieża
ISBN oryginału
978-1-880418-76-5

Opis

„Wiatr przez dziurkę od klucza” („The Wind Through the Keyhole”) to ósmy tom cyklu „Mroczna Wieża”, wydany w 2012 roku. Ukazał się jako ostatni, ale w chronologii cyklu jego akcja rozgrywa się między tomem czwartym a piątym. Roland i jego ka-tet docierają w drodze do Mrocznej Wieży nad rzekę. Sędziwy przewoźnik przeprawia ich promem na drugi brzeg i ostrzega, że nadciąga Lododmuch (starkblast), potężna wichura. Radzi im schronić się w budynku kilka mil dalej. Wędrowcy docierają tam w ostatniej chwili, a gdy czekają, aż burza minie, Roland, by zająć czymś towarzyszy, opowiada im przygodę ze swojej młodości, „The Skin-Man”.

Po śmierci matki Rolanda, Gabrielle Deschain, ojciec wysyła go wraz z przyjacielem Jamiem De Currym na zachód, do miasteczka Debaria. Mają schwytać Skin-Mana, domniemanego zmiennokształtnego, który terroryzuje miasteczko i okolice: nocą zmienia się w różne zwierzęta i urządza krwawe napaści. Pociąg, którym jadą, wykoleja się przed celem, więc resztę drogi pokonują konno. Po drodze przejeżdżają przez Serenity, wspólnotę kobiet, w której po załamaniu nerwowym mieszkała matka Rolanda. Tam dowiadują się o kobiecie zaatakowanej przez Skin-Mana i słuchają jej relacji.

W Debarii z pomocą szeryfa Hugh Peavy’ego ustalają, że Skin-Manem jest najpewniej górnik z kopalni soli w pobliskiej osadzie. Następnego ranka okazuje się, że w nocy doszło do kolejnej brutalnej napaści, tym razem na farmę. Na miejscu znajdują tylko jednego ocalałego: małego chłopca imieniem Bill, którego ojciec zginął w ataku. Roland i Jamie ustalają, że morderca odjechał konno. Roland wysyła Jamiego do kopalni, by zebrał wszystkich górników, którzy mają konia albo umieją jeździć, a sam wraca z Billem do miasteczka i umieszcza go w celi na posterunku szeryfa. Czekając na podejrzanych, opowiada chłopcu historię z własnego dzieciństwa, tytułowy „Wiatr przez dziurkę od klucza”.

Bohaterem tej opowieści w opowieści jest chłopiec Tim Ross, który mieszka z matką Nell w zapomnianej wiosce. Jej mieszkańcy boją się dorocznego poboru podatków przez człowieka zwanego Covenant Man. Ojciec Tima zginął niedawno w lesie przy wyrębie drzew; podobno zabił go smok. Nell nie jest w stanie płacić podatków, by utrzymać dom, więc wychodzi za najlepszego przyjaciela i wspólnika zmarłego męża, Berna Kellsa, który się do nich wprowadza. Kells jest okrutny, dużo pije i zaczyna znęcać się nad Timem i Nell.

Jak powstała

Po raz pierwszy King wspomniał o tej książce w 2009 roku, już po ukazaniu się w 2004 roku siódmego tomu, którego zakończenie wywołało kontrowersje. W marcu 2009 roku opowiadał w wywiadzie o pomyśle na nowe opowiadanie: pomyślał wtedy, że mógłby znaleźć jeszcze trzy podobne i złożyć z nich książkę niemal jak ze współczesnych baśni. Historia zaczęła się jednak rozrastać i uznał, że powstanie z niej powieść. W listopadzie 2009 roku, promując „Pod Kopułą”, potwierdził te plany podczas spotkania TimesTalk w The TimesCenter w Nowym Jorku. Następnego dnia jego oficjalna strona podała roboczy tytuł „The Wind Through the Keyhole”.

1 grudnia 2009 roku King zamieścił na stronie ankietę, w której czytelnicy mieli wybrać jego następną powieść. Na początku 2010 roku ogłoszono, że „Wiatr przez dziurkę od klucza” nie zebrał najwięcej głosów, choć jego wynik był bliski wynikowi „Doktora Sena”. Oficjalnie powieść zapowiedziano na stronie Kinga 10 marca 2011 roku, a ostatecznie ukazały się obie książki.

Motywy

Opowieść składa się z trzech zagnieżdżonych narracji. Ramą jest postój ka-tet w schronieniu przed Lododmuchem, w nią wpisana jest opowieść Rolanda o Skin-Manie, a w tę z kolei historia Tima Rossa, którą Roland opowiada małemu Billowi. James Kidd w „The Independent” pisał, że to nie tyle powieść, ile tryptyk krótkich powieści zagnieżdżonych jedna w drugiej. W marcu 2009 roku King mówił, że początkowo myślał o książce z kilku opowiadań, niemal jak ze współczesnych baśni, ale historia rozrosła się w powieść. W historii Tima pojawiają się między innymi poborca podatków Covenant Man, smok, psotna wróżka Armaneeta i ludzie z bagien. Kevin Quigley zauważył, że książka zachowuje strukturę wyprawy znaną z pierwszych czterech tomów, a zarazem subtelnie podkreśla widoczną w późniejszych tomach obsesję Kinga na punkcie natury fikcji, przez co staje się potrzebnym pomostem między obiema połowami cyklu.

Szczegóły fabuły

Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)

W drodze do Debarii Roland hipnotyzuje Billa jednym z zapasowych nabojów. Chłopiec widział Skin-Mana po ataku w ludzkiej postaci, ale dostrzegł tylko jego stopy: na kostce miał wytatuowany niebieski pierścień. Taki tatuaż oznacza pobyt w więzieniu w opuszczonych dziś koszarach na zachód od Debarii, na terenach, które w ostatnim pokoleniu pogrążył w chaosie John Farson, zwany Good Man.

W opowieści o Timie Covenant Man wyjawia chłopcu, że jego ojca zabił Kells, a nie smok, i w misie do wróżenia pokazuje mu, jak Kells bije Nell, aż ta traci wzrok. Obiecuje magię, która przywróci jej wzrok. Tim wyrusza z pistoletem do lasu. Armaneeta zwabia go na bagna, gdzie omal nie ginie, ale ratują go pistolet i przyjaźni mieszkańcy bagien, którzy biorą go za rewolwerowca. W Dogan Tim znajduje w klatce „tygera” z kluczem na szyi i przeczekuje z nim Lododmuch pod magicznym kocem. Rano okazuje się, że tyger to Maerlyn, biały mag uwięziony czarną magią. Maerlyn daje mu lekarstwo na ślepotę matki i odsyła go na latającym kocu. Gdy Tim leczy matkę, napada go Kells, ale Nell zabija go siekierą zmarłego męża.

Jamie przyprowadza podejrzanych, a Bill rozpoznaje Skin-Mana po tatuażu i bliźnie. Ten zmienia się w węża i zabija dwie osoby, a Roland zastrzeliwuje go przygotowaną wcześniej srebrną kulą. Kobiety z Serenity zgadzają się adoptować osieroconego Billa i przekazują Rolandowi list od matki. Gabrielle pisze, że Marten Broadcloak – pod tym imieniem występował czarnoksiężnik Randall Flagg – przepowiedział, że Roland ją kiedyś zabije. Mimo to przebacza synowi i prosi, by on wybaczył jej niewierność wobec ojca i zdradę Gileadu. Po przejściu Lododmuchu w okolicy stoi już tylko budynek, w którym schronił się ka-tet, a wędrowcy ruszają dalej.

Polskie wydania

RokWydanieWydawcaPrzekładStronyISBN
2012Wiatr przez dziurkę od klucza
Mroczna wieża		AlbatrosZbigniew A. Królicki3979788376597492
2014Wiatr przez dziurkę od klucza e-book
Mroczna wieża		AlbatrosZbigniew A. Królicki—9788379852567
2015Wiatr przez dziurkę od klucza
Mroczna wieża		AlbatrosZbigniew A. Królicki3179788379855902
2017Wiatr przez dziurkę od klucza
Mroczna wieża		AlbatrosZbigniew A. Królicki3179788365781536
2024Wiatr przez dziurkę od klucza
Mroczna wieża		AlbatrosZbigniew A. Królicki3179788383611167

Miejsca i postacie

Miejsca

Postacie

Odbiór

Kevin Quigley we wczesnej recenzji zwracał uwagę, jak dobrze książka łączy się z tomami, które w chronologii cyklu ją poprzedzają i po niej następują. Zack Handlen również zastanawiał się, czy dopisana po latach część się obroni, i uznał ją za lepszą od innych części cyklu: tam, gdzie tamte grzęzły w daremnych próbach wyjaśnienia wszystkiego, ta ma według niego lekką, swobodną rękę. James Kidd w „The Independent”, choć ogólnie pod wrażeniem, skrytykował jakość prozy, nazywając ją mieszanką jędrnej ludowej mądrości Kinga i podróbki Szekspira. W Polsce powieść wydał w 2012 roku Albatros w przekładzie Zbigniewa A. Królickiego. Wznowienia ukazały się w 2015, 2017 i 2024 roku, a w 2014 roku także e-book.

Ciekawostki

Źródła

  1. Wikipedia (en): The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole
  2. Wikipedia (pl): Mroczna Wieża: Wiatr przez dziurkę od klucza
  3. Wikidata