Skip to main content
Przejdź do treści

Powieść, 1981

Cujo

Powieść grozy Stephena Kinga z 1981 roku. Łagodny bernardyn Cujo, pies Camberów z farmy pod Castle Rock, zaraża się wścieklizną po ugryzieniu nietoperza, a tymczasem kłopoty z samochodem sprowadzają na farmę Donnę Trenton i jej czteroletniego syna.

Tytuł oryginalny
Cujo
Rodzaj
Powieść
Pierwsze wydanie
8 września 1981
ISBN oryginału
978-0-670-45193-7
Ekranizacje
1 (1983)

Opis

„Cujo” to historia dwóch rodzin z okolic Castle Rock w stanie Maine, których losy splata jeden pies. Trentonowie, rodzina z klasy średniej, przenieśli się tu z Nowego Jorku w 1977 roku. Latem 1980 roku ich dom przeżywa kryzys: Vic dowiaduje się, że jego żona Donna miała niedawno romans z miejscowym tenisistą Steve’em Kempem. W tym samym czasie agencja reklamowa Vica traci grunt pod nogami przez skandal związany z płatkami śniadaniowymi. Vic musi wyjechać w podróż służbową ze wspólnikiem Rogerem Breakstone’em i zostawia Donnę samą z czteroletnim synem Tadem.

Na farmie pod miastem mieszkają Camberowie. Joe Camber, mechanik, znęca się nad żoną Charity i dziesięcioletnim synem Brettem. Charity wygrywa na loterii 5000 dolarów i za ich pomocą wytargowuje od męża zgodę na wyjazd z Brettem do swojej siostry w Connecticut. Chce pokazać chłopcu, że można żyć lepiej. Joe przystaje na to i po cichu planuje własną wyprawę dla przyjemności: wypad do Bostonu z sąsiadem i kompanem od pokera Garym Pervierem, sześćdziesięcioletnim weteranem drugiej wojny światowej i alkoholikiem.

Camberowie mają psa, wielkiego i dobrodusznego bernardyna o imieniu Cujo. W pogoni za królikiem Cujo wsadza łeb do niewielkiej jamy w pobliskiej dziczy i tam nietoperz gryzie go w nos. Pies nie był szczepiony, więc zaraża się wścieklizną. Choroba wchodzi w pierwszą fazę, czyli fazę zwiastunów: zwierzę staje się ospałe i drażliwe.

Tymczasem ford pinto Trentonów jest zawodny. Kiedy Vic jest w podróży, a Charity i Brett wyjeżdżają z miasta, Donna zabiera Tada i jedzie z samochodem na farmę Joego Cambera, żeby mechanik go naprawił.

Jak powstała

Według Kinga powieść wzięła się częściowo z wizyty u mechanika wiosną 1977 roku. W wywiadzie dla „The Paris Review” z 2006 roku opowiadał, że z powodu kłopotów z motocyklem pojechał do warsztatu na północnych obrzeżach Bridgton w stanie Maine. Motocykl zgasł mu zaraz po przyjeździe, a chwilę później z garażu wyszedł warczący bernardyn i rzucił się do jego ręki. Mechanik powstrzymał psa, uderzając go kluczem w zad, ale pisarz był zaskoczony i wystraszony. Drugim impulsem był artykuł w gazecie z Portland o małym dziecku zabitym przez bernardyna. King miał wtedy niesprawnego forda pinto, czyli ten sam model, którym Donna Trenton przyjeżdża do warsztatu. Imię psa pochodzi od pseudonimu Williego Wolfe’a, jednego z ludzi stojących za porwaniem Patty Hearst i wciągnięciem jej do Symbionese Liberation Army.

W książce „Jak pisać. Pamiętnik rzemieślnika” z 2000 roku King przyznał, że prawie nie pamięta pisania „Cujo”. Powieść powstawała w okresie, gdy jego uzależnienie od alkoholu było najsilniejsze. Dodał, że lubi tę książkę i żałuje, że nie pamięta przyjemności z pisania jej udanych fragmentów.

Motywy

Powieść opisuje kłopoty obu rodzin: u Trentonów zdradę Donny i problemy firmy Vica, u Camberów przemoc Joego wobec żony i syna oraz wyjazd Charity z Brettem do siostry w Connecticut, by pokazać synowi lepsze życie. W posłowiu przypomniano, że Cujo był dobrym psem, który zawsze starał się sprawiać radość właścicielom, a do przemocy doprowadziła go wścieklizna. Akcja toczy się w Castle Rock, a książka wielokrotnie wraca do Franka Dodda, byłego miejscowego policjanta, który okazał się seryjnym mordercą. Szeryf George Bannerman pracował kiedyś z Doddem i to on odkrył jego winę. Wydarzenia z lata 1980 roku i sam bernardyn powracają potem w aluzjach w innych utworach Kinga.

Szczegóły fabuły

Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)

Po wyjeździe Charity i Bretta chory już Cujo zabija Joego i Gary’ego. Gdy Donna z Tadem dojeżdżają na farmę, pinto psuje się na podwórzu. Donna próbuje znaleźć Joego i wtedy atakuje ją pies. Udaje jej się wrócić do auta, ale Cujo nie przestaje atakować, a samochód nagrzewa się w letnim słońcu. Przy jednej z prób ucieczki Donna zostaje pogryziona w brzuch i nogę. Tad z przerażenia popada w katatonię i dostaje drgawek.

Steve Kemp, odrzucony przez Donnę, przychodzi do domu Trentonów, żeby ją zaatakować, i demoluje pusty dom. Vic, który nie może skontaktować się z żoną, wraca do Castle Rock, a policja podejrzewa Kempa o porwanie Donny i Tada. Na farmę zostaje wysłany szeryf George Bannerman, ale Cujo rzuca się na niego i go zabija. Donna widzi tę scenę i rozumie, że Tadowi grozi śmierć z odwodnienia. Staje do walki z osłabionym psem, który przez chwilę zdaje się wygrywać, i w końcu zabija go resztkami kija baseballowego.

Vic przyjeżdża pod koniec walki, ale Tad już nie żyje: zmarł z odwodnienia i udaru cieplnego. Przed kremacją weterynarz bada zwłoki psa pod kątem wścieklizny. Po kilku miesiącach obie rodziny próbują żyć dalej. Donna przeszła leczenie przeciw wściekliźnie, a małżeństwo Trentonów i firma Vica przetrwały. Charity pracuje, by utrzymać siebie i Bretta, i daje synowi nowego, zaszczepionego szczeniaka. W posłowiu wspomniano, że jamy, do której pies gonił królika, nikt nigdy nie odkrył, a nietoperze ją opuściły.

Ekranizacje

1 ekranizacja, 1983

  1. CujoPierwowzór, 1981
  2. CujoFilm, 1983

Polskie wydania

RokWydanieWydawcaPrzekładStronyISBN
1994Cujo
Bestsellery Literatury Światowej
PrimaJacek Manicki3018385855394
2000CujoPrószyński i S-kaJacek Manicki3208372554307
2008CujoPrószyński i S-kaJacek Manicki3499788374696654
2011CujoPrószyński i S-kaJacek Manicki4169788376487236
2014CujoAlbatrosJacek Manicki4629788378858522
2014CujoAlbatrosJacek Manicki462—
2014Cujo audiobookAlbatrosBożena Manicka, Tomasz Manicki—9788378854463
2015CujoAlbatrosJacek Manicki4629788379856206
2018Cujo
Wejdź do Castle Rock
AlbatrosJacek Manicki4139788381254342
2018Cujo e-book
Wejdź do Castle Rock
AlbatrosJacek Manicki—9788381254595
2019Cujo
Kolekcja mistrza grozy
Prószyński i S-kaJacek Manicki3299788380973565
2023CujoAlbatrosJacek Manicki4139788367759328
Pokaż wszystkie wydania (14)
RokWydanieWydawcaPrzekładStronyISBN
2024CujoAlbatrosJacek Manicki4139788383612065
2024CujoAlbatrosJacek Manicki4139788383614311

Odbiór

Po premierze w 1981 roku powieść zajęła wysokie miejsce na amerykańskich listach bestsellerów i zdołała je utrzymać. W 1982 roku zdobyła British Fantasy Award za najlepszą powieść (Nagrodę Augusta Derletha), a także nominacje do Nagrody Locusa za najlepszą powieść fantasy i do Nagrody Balrog. Według Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotek w latach 1990–1999 „Cujo” był 49. na liście najczęściej zakazywanych i kwestionowanych książek w Stanach Zjednoczonych. W 1983 roku Lewis Teague nakręcił ekranizację według scenariusza Dona Carlosa Dunawaya i Barbary Turner. Fabuła filmu jest podobna do książkowej, ale zakończenie wypada w nim bardziej optymistycznie. 11 marca 2025 roku Netflix ogłosił prace nad nową wersją z Royem Lee jako producentem, a 18 marca podano, że rozmowy o reżyserii prowadzi Darren Aronofsky.

Nagrody i nominacje

RokNagrodaWynik
1982British Fantasy Award za najlepszą powieść (Nagroda Augusta Derletha)nagroda
1982Nagroda Locusa za najlepszą powieść fantasynominacja
1982Nagroda Balrog za najlepszą powieśćnominacja

Ciekawostki

  • Imię psa King zaczerpnął od pseudonimu Williego Wolfe’a, jednego z organizatorów porwania Patty Hearst przez Symbionese Liberation Army.

    Źródło: Wikipedia (en): Cujo

  • Ford pinto, którym Donna Trenton jedzie do warsztatu, to ten sam model, jaki miał wtedy sam King. Jego egzemplarz również był niesprawny.

    Źródło: Wikipedia (en): Cujo

  • W Polsce powieść ukazała się po raz pierwszy w 1994 roku w wydawnictwie Prima, w przekładzie Jacka Manickiego. Ten sam przekład wznawiały później Prószyński i S-ka oraz Albatros.

    Źródło: Wikipedia (pl): Cujo

  • Polski przekład postarzył jedną z postaci, Mary Kate Hendrasen: w oryginale chodzi ona do szkoły podstawowej, a w tłumaczeniu jest już maturzystką.

    Źródło: Wikipedia (pl): Cujo

  • King nazwał opowiadanie „Rattlesnakes” ze zbioru „You Like It Darker” z 2024 roku kontynuacją „Cujo”. Narratorem jest w nim Vic Trenton.

    Źródło: Wikipedia (en): Cujo

  • Oficjalna strona Kinga wymienia Cujo jako postać występującą także w innych książkach, m.in. w „Sklepiku z marzeniami”, „Mrocznej połowie” i „Smętarzu dla zwierzaków”.

    Źródło: Wikipedia (en): Cujo

  • W „Jak pisać. Pamiętniku rzemieślnika” King wspomina, że prawie nie pamięta pracy nad „Cujo”, bo pisał tę książkę w szczytowym okresie problemów z alkoholem.

    Źródło: Wikipedia (pl): Cujo