Mgła

Od „Dark Forces” do „Szkieletowej załogi”

„The Mist” zadebiutowało w antologii „Dark Forces” w 1980 roku. W 1985 roku trafiło do autorskiego zbioru „Skeleton Crew”. StephenKing.com wymienia obie publikacje. Opisując utwór, rozróżniamy więc jego pierwodruk od wydania w zbiorze.

Polski przekład i wydania

Polski tytuł to „Mgła”, a przekład w „Szkieletowej załodze” przygotował Arkadiusz Nakoniecznik. Potwierdza to spis treści archiwalnego wydania Prószyńskiego z 14 kwietnia 2000 roku, ISBN 9788373371828. Podawane przez wydawcę 584 strony dotyczą całego zbioru, nie samej „Mgły”.

W tym samym tomie znajdują się m.in. „Jaunting”, „Małpa” i „Tratwa”. Informacje o zbiorze i jego wydaniach zebraliśmy na karcie „Szkieletowej załogi”.

Słuchowisko w dźwięku przestrzennym

Już w 1984 roku ZBS zrealizowało dźwiękową adaptację „Mgły”, z Williamem Sadlerem jako Davidem Draytonem. Wykorzystano nagranie binauralne, budujące wrażenie otaczających słuchacza odgłosów. To inscenizacja z obsadą i efektami, odmienna od zwykłego odczytania prozy przez jednego lektora. Metryka i obsada nagrania.

Ekranizacje i nowe projekty

Film z 2007 roku wyreżyserował i napisał Frank Darabont. Davida zagrał Thomas Jane, a panią Carmody Marcia Gay Harden. Oficjalna karta filmu wskazuje nowelę ze „Szkieletowej załogi” jako jego podstawę. Obsada i szczegóły produkcji są na osobnej karcie ekranizacji. W 2017 roku powstał także serial wykorzystujący założenie opowieści.

We wrześniu 2026 roku Mike Flanagan mówił o pracy nad scenariuszem nowej adaptacji i o odmiennym podejściu do materiału. To informacja o projekcie w przygotowaniu, nie o ukończonym filmie. Relacja GamesRadar+ z wypowiedzi reżysera.

Wcześniejsze opowiadanie o mgle

„The Other Side of the Fog” z 1960 roku to odrębna młodzieńcza historia o Pete’cie Jacobsie. Podobieństwo tytułów i motywu nie oznacza, że jest wcześniejszym wydaniem „Mgły”.