The 43rd Dream

Pierwsza publikacja: szkolny „The Drum”

Tekst ukazał się 29 stycznia 1966 roku w tomie 3, numerze 4 pisma „The Drum”, wydawanego w Lisbon High School w Maine. Autor podpisał go jako Steve King. Dane numeru dokumentuje katalog Stephen King Firsts Worldwide. Nie był to samodzielny tom ani publikacja w ogólnokrajowym magazynie literackim.

Datę warto zestawić z oficjalną biografią Kinga: pisarz ukończył szkołę średnią w 1966 roku, a pierwsze zawodowo sprzedane opowiadanie, „The Glass Floor”, trafiło do „Startling Mystery Stories” w 1967 roku. Szkolny druk i zawodowy debiut to zatem dwa różne etapy jego kariery.

Opowiadanie czy poetycki zapis snu?

W bibliografiach „The 43rd Dream” występuje jako opowiadanie, ale jego forma nie jest oczywista. W omówieniu przytoczonym przez magazyn „Insomnia”, numer 67, Tyson Blue zwracał uwagę na swobodne, surrealistyczne skojarzenia i uznawał tekst za bliższy poezji niż tradycyjnemu opowiadaniu. Porównywał jego charakter do piosenki Boba Dylana. To interpretacja krytyka, nie udokumentowana wypowiedź Kinga o inspiracji.

Takie rozróżnienie pomaga ustawić oczekiwania. Utwór można czytać jako młodzieńczą zabawę językiem i obrazami, bez szukania w nim konstrukcji znanej z późniejszych, rozbudowanych historii grozy. Jego znaczenie dla bibliografii wynika również z tego, jak wcześnie powstał i w jak niewielkim obiegu początkowo funkcjonował.

O czym jest „The 43rd Dream”?

Podstawą tekstu jest relacja narratora z dziwacznego snu. Znane postacie i zwyczajne sytuacje pojawiają się w niepasujących do siebie rolach. Krótkość utworu sprawia, że nawet zwięzłe streszczenie ujawnia znaczną część jego pomysłów.

Powrót szkolnych tekstów do obiegu

W maju 2003 roku prasa opisała odnalezienie dawnych numerów „The Drum” przez Prudence Grant, emerytowaną nauczycielkę związaną ze szkolną gazetą. Wśród tekstów były „The 43rd Dream” i „Code Name: Mousetrap”. Relacja podawała ceny aukcyjne od 400 do 800 dolarów za egzemplarz gazety. Są to historyczne wyniki, nie aktualna wycena.

Artykuł z 3 maja 2003 roku zaznaczał też, że osobiste potwierdzenie przez Kinga było wówczas jeszcze oczekiwane. Zachowujemy to zastrzeżenie przy opisie ówczesnych doniesień.

Gdzie szukać tekstu? Wydanie angielskie i polski przekład

Przedruk znalazł się w książce Beva Vincenta „The Stephen King Illustrated Companion” z 2009 roku. Odnotowuje go katalog The Complete Works of Stephen King; reprodukcję szkolnego materiału opisuje również recenzja książki w Club Stephen King. To opracowanie poświęcone autorowi i jego twórczości, nie kolejny autorski zbiór opowiadań Kinga.

Przy szukaniu używanego egzemplarza warto poprosić sprzedawcę o potwierdzenie obecności interesującego materiału i kompletności wydania. Oryginalny numer szkolnej gazety i późniejsza reprodukcja to różne przedmioty kolekcjonerskie.

W sprawdzonych źródłach nie znaleźliśmy potwierdzonego polskiego wydania tego utworu ani nazwiska tłumacza. „Czterdziesty trzeci sen” jest objaśnieniem angielskiego tytułu, nie ustalonym tytułem wydawniczym. Bibliograficzne określenie uncollected nie oznacza, że tekst nigdy nie został opublikowany.

Dalsza lektura

Początki pisarstwa opisujemy w biografii Stephena Kinga. Zestawienie innych krótkich form znajdziesz w katalogu opowiadań, a różnic między pierwodrukiem, przedrukiem i egzemplarzem kolekcjonerskim szukaj w dziale Kolekcje.

Weryfikacja informacji: 31 października 2026. Omówienie bibliograficzne i redakcyjne, nie pełny tekst utworu.