Hansel and Gretel

Baśń Kinga z ilustracjami Sendaka

Hansel and Gretel to autorska wersja opowieści o Jasiu i Małgosi, przygotowana przez Stephena Kinga do ilustracji Maurice’a Sendaka. Należy do książek obrazkowych: tekst i rysunki prowadzą tę samą historię, a projekt powstał we współpracy z Maurice Sendak Foundation. Tom zawiera również osobiste wprowadzenie Kinga.

Punktem wyjścia pozostaje baśń braci Grimm o rodzeństwie zagubionym w lesie i domu, którego obietnica bezpieczeństwa okazuje się pułapką. Dzieci muszą rozpoznać niebezpieczeństwo i znaleźć sposób ocalenia. To wyjaśnia obecność tej książki w dorobku autora horrorów: groza wynika tu z doświadczenia bezbronności, ale bohaterowie potrafią działać mimo strachu.

Skąd pochodzą ilustracje?

Sendak stworzył wykorzystane prace w 1997 roku jako projekty scenografii i kostiumów do opery Engelberta Humperdincka. Książka nie jest więc zapisem równoczesnej pracy pisarza i rysownika. King dopisał swoją interpretację do istniejącego materiału plastycznego. W komunikacie wydawcy wskazał dwa szczególnie inspirujące obrazy: wiedźmę lecącą z porwanymi dziećmi oraz słodki domek przybierający przerażającą twarz.

Odczytanie tych ilustracji pomaga zrozumieć sposób opowiadania: to, co na pierwszy rzut oka wygląda zachęcająco, może skrywać zagrożenie. Obrazy nie są jedynie ozdobą kolejnego wydania klasycznej baśni. Stały się przyczyną powstania nowego tekstu.

Wydania anglojęzyczne

• USA: HarperCollins Children’s Books, 2 września 2025, twarda oprawa, 48 stron, ISBN 9780062644695.
• Wielka Brytania: Hodder Children’s Books, 2 września 2025, twarda oprawa, ISBN 9781444919349.

Obie daty dotyczą wydań angielskich. Nie stanowią informacji o terminie polskiego przekładu. Szczegóły brytyjskiej edycji i dostępne formaty można sprawdzić w katalogu Hachette.

Dla jakiego czytelnika?

Amerykański komunikat wydawcy wskazuje odbiorców od sześciu lat, a brytyjski katalog od ośmiu. Te oznaczenia odnoszą się do różnych rynków. Przy wyborze dla dziecka znaczenie mają również mroczne ilustracje i temat zagrożenia. Kolekcjonerzy Kinga znajdą tu osobną formę jego twórczości, odmienną od wielotomowych cykli i powieści grozy.

Więcej o autorze: Stephen King. Pozostałe książki znajdziesz w katalogu utworów.