Skip to main content
Przejdź do treści

Powieść, 2013

Doktor Sen

Horror Stephena Kinga z 2013 roku, kontynuacja „Lśnienia”. Dorosły Danny Torrance, który rzucił picie i pomaga umierającym w hospicjum, nawiązuje więź z dziewczynką obdarzoną silniejszym darem niż jego własny.

Tytuł oryginalny
Doctor Sleep
Rodzaj
Powieść
Pierwsze wydanie
Charles Scribner’s Sons, 24 września 2013
ISBN oryginału
978-1-4767-2765-3
Ekranizacje
1 (2019)

Opis

„Doktor Sen” („Doctor Sleep”) podejmuje historię Danny’ego Torrance’a po wydarzeniach z „Lśnienia”. Po zawarciu ugody z właścicielami Panoramy Danny mieszka z matką Wendy na Florydzie i wciąż nie może się otrząsnąć z tego, co przeżył w hotelu Panorama. Rozgniewane duchy z hotelu, wśród nich Mrs. Massey, nadal chcą go odnaleźć i pochłonąć jego niezwykłe lśnienie. Dick Hallorann, dawny kucharz Panoramy, uczy Danny’ego tworzyć w umyśle zamknięte skrzynie, w których może uwięzić upiory, także ducha Horace’a Derwenta, niegdyś właściciela hotelu.

Jako dorosły Danny, który przedstawia się teraz jako Dan, przejmuje po ojcu gniew i alkoholizm. Latami tuła się po Stanach Zjednoczonych, aż trafia do New Hampshire i postanawia przestać pić. Za sprawą parapsychicznego przeczucia osiada w miasteczku Frazier. Pracuje najpierw dla miejskich służb, a potem w miejscowym hospicjum, i chodzi na spotkania Anonimowych Alkoholików. Jego zdolności, długo tłumione przez picie, wracają i pozwalają mu przynosić ulgę umierającym pacjentom. Pomaga mu w tym kot Azzie, który wyczuwa, kiedy ktoś ma umrzeć, a Dan zyskuje przydomek „Doktor Sen”.

Tymczasem w 2001 roku przychodzi na świat Abra Stone. Jej zdolności ujawniają się, gdy zdaje się przewidywać zamachy z 11 września. Powoli i mimowolnie nawiązuje telepatyczną więź z Danem za pośrednictwem Tony’ego, „wyimaginowanego przyjaciela” z jego dzieciństwa. Z wiekiem kontakt staje się bardziej świadomy, a lśnienie dziewczynki przerasta nawet dar Dana.

Po kraju wędruje Prawdziwy Węzeł (True Knot), grupa niemal nieśmiertelnych nomadów, którzy mają własne zdolności parapsychiczne. Co jakiś czas żywią się tak zwanym „steam”, psychiczną esencją, którą wydzielają ludzie obdarzeni lśnieniem, gdy umierają w bólu. Swoje ofiary nazywają Rubes. Przywódczyni Węzła, Rose the Hat, dowiaduje się o istnieniu Abry i obmyśla plan, by ją porwać i trzymać przy życiu jako niewyczerpane źródło steam.

Jak powstała

O pomyśle na kontynuację „Lśnienia” King opowiedział 19 listopada 2009 roku podczas trasy promującej „Pod kopułą”. Na spotkaniu w Canon Theatre, prowadzonym przez Davida Cronenberga, zdradził, że Danny Torrance, już po czterdziestce, pracuje jako sanitariusz w hospicjum w New Hampshire i dzięki niezwykłym zdolnościom pomaga umierać nieuleczalnie chorym. 1 grudnia 2009 roku zapytał czytelników na swojej stronie, którą książkę ma napisać jako następną. Głosowanie zakończyło się 31 grudnia: „Doctor Sleep” wygrał 5861 głosami, a druga propozycja, „The Wind Through the Keyhole”, zebrała 5812.

Historię częściowo zainspirował Oscar, kot terapeutyczny, który podobno przewiduje śmierć nieuleczalnie chorych pacjentów. King mówił, że kot był tu jakby skrzynią biegów, a Danny silnikiem. Do pilnowania ciągłości z „Lśnieniem” zatrudnił researchera Rocky’ego Wooda. Pierwszą wersję skończył na początku listopada 2011 roku. 8 maja 2012 roku jego strona podała wstępną datę premiery, 15 stycznia 2013 roku, ale następnego dnia ją usunięto. King nie był wtedy zadowolony z tekstu i uważał, że wymaga on dużo pracy redakcyjnej. Nową datę, 24 września 2013 roku, ogłoszono 18 września 2012 roku.

Motywy

Kathryn Schulz z serwisu Vulture zauważyła, że o ile „Lśnienie” opowiadało w gruncie rzeczy o przemocy w rodzinie, o tyle „Doktor Sen” opowiada o alkoholizmie. Jej zdaniem King, sam wychodzący z nałogu, świetnie pisze zarówno o uzależnieniu, jak i o świadomej trzeźwości, a etyczny rdzeń książki daje kultura Anonimowych Alkoholików. Roger Luckhurst z „Los Angeles Review of Books” także uznał uzależnienie i walkę z nim za główny temat, a wizję nadprzyrodzoności u Kinga, która czai się na skraju świadomości i wymaga stałej czujności, porównał do tego, jak o alkoholu myśli osoba wychodząca z nałogu. James Kidd z „The Independent” widział w powieści opowieść o odkupieniu przez trzeźwość, pracę i rodzinę, która wydaje się mieć dla Kinga głęboko osobiste znaczenie, być może zbyt osobiste. Colette Bancroft z „Tampa Bay Times” pisała, że książka jest bogatsza w tematy coraz bardziej zajmujące Kinga, zwłaszcza relacje rodzinne.

Szczegóły fabuły

Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)

Abra telepatycznie widzi, jak Prawdziwy Węzeł w rytuale torturuje i zabija chłopca, Bradleya Trevora. Członkowie Węzła zaczynają umierać na odrę, którą się od niego zarazili, i wierzą, że uleczy ich steam Abry. Dziewczynka prosi Dana o pomoc, a on wyjawia ich więź jej ojcu Davidowi i rodzinnemu lekarzowi Johnowi Daltonowi. Z pomocą Billy’ego Freemana, przyjaciela o słabym lśnieniu, udaremniają napad oddziału dowodzonego przez Crow Daddy’ego, zastępcę Rose, i zabijają napastników. Umierająca na raka prababka Abry, Concetta, telepatycznie zdradza Danowi, że on i matka Abry, Lucy, mają wspólnego ojca: Jacka Torrance’a. Gdy Concetta umiera, Dan przyjmuje w siebie jej chory steam. Spory w Węźle prowadzą do jego rozpadu, a Rose zostaje z jeszcze mniejszą grupą zwolenników.

Po kolejnej próbie porwania, którą Abra udaremnia z pomocą Dana, dziewczynka wabi Rose do miejsca w Górach Skalistych w Kolorado, gdzie stał kiedyś hotel Panorama, a teraz jest kemping Węzła. Dan i Billy jadą tam, a Abra pomaga im, wysyłając swoją projekcję astralną. Dan uwalnia steam Concetty i zabija nim pozostałych członków Węzła, a duch Horace’a Derwenta, którego wypuszcza, zabija czającą się w zasadzce Silent Sarey. Dan i Abra toczą z Rose długą walkę psychiczną. Z pomocą Billy’ego i ducha Jacka Torrance’a spychają ją z platformy widokowej; ginie, łamiąc kark. Przed odjazdem Dan widzi, jak ojciec, który wreszcie zaznał spokoju, macha mu na pożegnanie. W epilogu Dan świętuje 15 lat trzeźwości i przychodzi na piętnaste urodziny Abry. Ostrzega ją przed rodzinnymi skłonnościami do picia i przemocy. Rozmowę przerywa wezwanie do hospicjum, gdzie Dan pociesza umierającego kolegę, który kiedyś mu dokuczał.

Ekranizacje

1 ekranizacja, 2019

  1. Doktor SenPierwowzór, 2013
  2. Doktor SenFilm, 2019

Polskie wydania

RokWydanieWydawcaPrzekładStronyISBN
2013Doktor SenPrószyński i S-kaTomasz Wilusz6559788378396185
2015Doktor Sen audiobookPrószyński i S-kaTomasz Wilusz—9788380695368
2019Doktor SenPrószyński i S-kaTomasz Wilusz6559788381692106
2019Doktor Sen Cz. 1
Kolekcja mistrza grozy
Prószyński i S-kaTomasz Wilusz1999788380973633
2019Doktor Sen Cz. 2
Kolekcja mistrza grozy
Prószyński i S-kaTomasz Wilusz3279788380973640
2025Doktor SenPrószyński i S-kaTomasz Wilusz6559788383912295

Odbiór

Książka doszła do pierwszego miejsca listy bestsellerów „New York Timesa” w kategoriach druku, e-booków i beletrystyki w twardej oprawie. W 2013 roku zdobyła Nagrodę Brama Stokera za powieść, a w 2014 roku była nominowana do Nagrody Locusa za najlepszą powieść fantasy. Margaret Atwood pisała w „New York Timesie”, że inwencja i warsztat Kinga nie słabną, a książka ma wszystkie zalety jego najlepszych utworów. Steven Poole z „The Guardian” uważał, że powieść nie straszy tak jak dawniej, ale wynagradza to subtelniejszymi przyjemnościami. „Publishers Weekly” uznał ją za mniej przerażającą od słynnej poprzedniczki, ale satysfakcjonująco zamykającą historię Danny’ego. Joshua Rothman z „The New Yorkera” pisał, że sprawia ona wrażenie raczej spin-offu niż kontynuacji. Ekranizacja Mike’a Flanagana z Ewanem McGregorem w roli Danny’ego weszła do amerykańskich kin 8 listopada 2019 roku. Zmiany w fabule, wprowadzone dla zachowania ciągłości z filmem Kubricka, zaakceptował King.

Nagrody i nominacje

RokNagrodaWynik
2013Nagroda Brama Stokera za powieśćnagroda
2014Nagroda Locusa za najlepszą powieść fantasynominacja

Ciekawostki

  • 23 września 2011 roku King odebrał Mason Award podczas festiwalu Fall for the Book na George Mason University w Fairfax w Wirginii i przeczytał tam fragment „Doctor Sleep”.

    Źródło: Wikipedia (en): Doctor Sleep (novel)

  • 8 maja 2012 roku książka trafiła do przedsprzedaży z zapowiedzią 544 stron, ale już następnego dnia ofertę wycofano.

    Źródło: Wikipedia (en): Doctor Sleep (novel)

  • Cemetery Dance wydało powieść w trzech limitowanych wersjach: w 1750, 700 i 52 egzemplarzach. Dwie najmniejsze podpisali King i ilustratorzy.

    Źródło: Wikipedia (en): Doctor Sleep (novel)

  • Brytyjskie wydawnictwo Hodder & Stoughton zapowiedziało w sierpniu 2013 roku kolekcjonerskie wydanie w 200 numerowanych egzemplarzach z podpisem Kinga.

    Źródło: Wikipedia (en): Doctor Sleep (novel)

  • Polskie tłumaczenie wydał Prószyński i S-ka w 2013 roku, tym samym, w którym ukazał się oryginał.

    Źródło: Wikipedia (pl): Doktor Sen

  • Film Mike’a Flanagana trafił do polskich kin 15 listopada 2019 roku. Obok Ewana McGregora zagrali w nim m.in. Rebecca Ferguson i Jacob Tremblay.

    Źródło: Wikipedia (pl): Doktor Sen